Bishop of Leeds asks about quality control for interpretation services in criminal proceedings

On 29th November 2017 Baroness Coussins asked Her Majesty’s Government “whether they have revised their target for annual budget savings on the cost of providing interpretation and translation services in criminal proceedings, following the allocation of the latest contract for those services to thebigword; and if so, what is their new target.” The Bishop of Leeds, Rt Revd Nick Baines, asked a follow up question:

The Lord Bishop of Leeds: My Lords, there is clearly a difference between interpretation and translation. I speak as a former professional linguist. What about quality control? Will the Minister comment on that? Being able to deal with a language is not the same as being a competent interpreter, sometimes of very delicate matters. Continue reading “Bishop of Leeds asks about quality control for interpretation services in criminal proceedings”

Bishop of Ripon and Leeds moves amendment to protect children being named during court proceedings

On 8th January 2014, the Bishop of Ripon and Leeds moved an amendment to the Anti-social Behaviour, Crime and Policing Bill, during its Report Stage. Amendment 18 would have removed the presumption that a child will be named publicly when they are involved in youth court proceedings relating to the new anti-social behaviour orders. Following assurances from the Minister, the amendment was withdrawn.

R_LThe Lord Bishop of Ripon and Leeds: My Lords, Amendments 18, 26 and 29 set out to remove the presumption that a child will be named publicly when they are involved in youth court proceedings relating to the new anti-social behaviour orders. I am very grateful to the Children’s Society, the Standing Committee on Youth Justice and others for concentrating my thoughts on this issue.

Continue reading “Bishop of Ripon and Leeds moves amendment to protect children being named during court proceedings”