Bishop of Leeds asks about quality control for interpretation services in criminal proceedings

On 29th November 2017 Baroness Coussins asked Her Majesty’s Government “whether they have revised their target for annual budget savings on the cost of providing interpretation and translation services in criminal proceedings, following the allocation of the latest contract for those services to thebigword; and if so, what is their new target.” The Bishop of Leeds, Rt Revd Nick Baines, asked a follow up question:

The Lord Bishop of Leeds: My Lords, there is clearly a difference between interpretation and translation. I speak as a former professional linguist. What about quality control? Will the Minister comment on that? Being able to deal with a language is not the same as being a competent interpreter, sometimes of very delicate matters. Continue reading “Bishop of Leeds asks about quality control for interpretation services in criminal proceedings”

Bishop of Chester calls for NHS to be given responsibility for those in police care

On 30th October 2017 a Government statement was repeated in the Lords on the publication of Dame Elish Angiolini’s Report of the Independent Review of Deaths and Serious Incidents in Police Custody, and the Government’s substantive response. The Bishop of Chester, Rt Revd Peter Forster, asked a question after the statement:

The Lord Bishop of Chester: My Lords, I very much welcome the report; I have simply read the executive summary. It is obviously important to respond well after death occurs, but equally, arguably, it is even more important to put in place measures to reduce the possibility of death. This is where the healthcare provision in the police service is especially important. Given that the NHS has a direct responsibility to provide healthcare in prisons but does not have an equivalent responsibility for those in police care, and given that for half the people the cause of death is alcohol and drug-related, is there not a need to join up A&E, the police, the whole NHS and police support? It is no doubt complex, but at the heart of this lies quite a simple issue. This ought to be brought within the ambit of the NHS, which is the case with prisons. Continue reading “Bishop of Chester calls for NHS to be given responsibility for those in police care”

Bishop of Southwark asks about prisoners on indeterminate sentences

southwark-20feb17On 20th February 2017, Lord Brown of Eaton-under-Heywood asked the Government “what is their response to the recommendation of Michael Gove, the former Secretary of State for Justice, in his November 2016 Longford Lecture that the approximately 500 Imprisonment for Public Protection (IPP) prisoners “who have been in jail for far longer than the tariff for their offence” should be released.” The Bishop of Southwark, the Rt Revd Christopher Chessun, asked a supplementary question. Continue reading “Bishop of Southwark asks about prisoners on indeterminate sentences”

Bishop of Rochester questions Government about staffing levels in prisons after Birmingham riots

RochesterOn the 21st December 2016 the Bishop of Rochester, the Rt Revd James Langstaff tabled and asked a question to Government on the floor of the House: “following the disturbance at HM Prison Birmingham, what measures they will take to address immediate and short-term issues of safety and security in prisons.” The full series of exchanges, including follow-up questions from other Members, is reproduced below:

The Lord Bishop of Rochester: My Lords, I beg leave to ask the Question standing in my name on the Order Paper and I draw the House’s attention to my interest as the Bishop to Her Majesty’s Prisons.

 The Lord Bishop of Rochester: I am grateful to the Minister for his response. I am also grateful for the debate and discussion in your Lordships’ House on Monday following the Ministerial Statement. In that debate, a number of noble Lords drew attention to the importance of purposeful activity for prisoners, including education, training, work and a range of other rehabilitative programmes. Such activities aid reform, encourage positive behaviour and thus enhance safety and security—but they can also be seriously compromised, not least by staffing issues. Can the Minister assure the House that such programmes will be sustained and ideally increased in the short term as well as the long term?

Continue reading “Bishop of Rochester questions Government about staffing levels in prisons after Birmingham riots”

Bishop of Leeds asks Government about criteria for lifting anonymity of those accused of sexual offences

Leeds160620On 9th November 2016, Baroness Miller asked Her Majesty’s Government “what urgent steps they will take to restore confidence in the Metropolitan Police following the conclusions of Sir Richard Henriques report into Operation Midland.” The Bishop of Leeds, Rt Revd. Nick Baines, asked a follow up question about the criteria used to determine whether to make public the name of someone under investigation for sexual offences:

The Lord Bishop of Leeds: My Lords, can the Minister comment on the criteria for deciding which names should be divulged and which should not? To use the language of victimhood, we are creating victims as well as defending victims. Continue reading “Bishop of Leeds asks Government about criteria for lifting anonymity of those accused of sexual offences”

Bishop of Chelmsford supports Bill to raise age of criminal responsibility

On 29th January 2016 the House of Lords debated at Second Reading the Age of Criminal Responsibility Bill – a Private Member’s Bill introduced by Liberal Democrat Peer Lord Dholakia. The Bishop of Chelmsford, Rt Revd Stephen Cottrell, spoke in the debate, supporting the objective of the Bill to raise the age of criminal responsibility from 10 to 12 years. The Bill was given a Second Reading and proceeded to its next parliamentary stage.

Chelmsford 251115The Lord Bishop of Chelmsford: My Lords, in rising to support the noble Lord, Lord Dholakia—and, indeed, pledging the support of the church to this campaign—I need to declare an interest: I was a child once and got into some scrapes. Now I am a parent and in the work I do hardly a week goes by when I am not in schools. Indeed, last year I had the sad but very moving honour of opening a garden of remembrance in the diocese where I serve in east London for young people who were the victims of, indeed had been killed by, knife crime. So I do not underestimate the seriousness of the crimes that we are talking about, nor the fact that children and young people do commit them. Continue reading “Bishop of Chelmsford supports Bill to raise age of criminal responsibility”

Bishop of Portsmouth speaks about needs of young people in the criminal justice system

On 29th October 2015 the House of Lords debated a motion from Lord Harris of Haringey “that this House takes note of the case for taking action to address the problems of young people before they enter the criminal justice system in order to reduce the prison population, improve conditions within prison, and focus on the rehabilitation of prisoners, as set out in The Harris Review: Changing Prisons, Saving Lives.” The Bishop of Portsmouth, Rt Rev Christopher Foster, spoke in the debate.


14.04.09 Portsmouth maiden speech 2

The Lord Bishop of Portsmouth: My Lords, I welcome the very thorough and wide-ranging review conducted by the noble Lord, Lord Harris. The Bishop to Prisons, the right reverend Prelate the Bishop of Rochester, regrets that he cannot be in his place today and contribute to this very welcome debate. The Harris inquiry took every opportunity to talk to young people and to the families who have tragically lost their children while they were in the care of the state in prisons and young offender institutions. Continue reading “Bishop of Portsmouth speaks about needs of young people in the criminal justice system”